ShopNix

Tagebuch eines Shops auf Basis von osCommerce

Archive for the ‘PHP’ Category

Übersetzungshilfe

leave a comment »


Die Übersetzung der sprachabhängigen Komponenten einer Software ist oft ein mühsames Unterfangen, zumal die Übersetzer ungern in der Syntax sprachabhängiger Dateien arbeiten. Zudem haben sie erst nach etlichen Arbeitsschritten die Möglichkeit, das Ergebnis ihrer Bemühungen im Zusammenhang zu sehen.

Deshalb habe ich ein kleines Programm geschrieben, das sowohl mit der in PHP weit verbreiteten Variante mit Konstanten zurecht kommt, als auch die Syntax der Smarty-Template-Engine versteht.

Für die Einrichtung sind Vorkenntnisse in PHP und MySQL erforderlich. Das Ergebnis ist eine Weboberfläche, auf der auch ein Übersetzer ohne derlei Kenntnisse arbeiten kann. Lediglich für die Übernahme eventuell enthaltener Formatierungen und Variablen muss er möglicherweise eine kurze Einweisung bekommen.

Die zu übersetzenden Termini werden im Zusammenhang mit den Kontext des Programms in Blöcken angeboten, vor dem Block steht die Konstante bzw. Variable, oben der Text in der Ausgangssprache darunter jeweils ein Eingabefeld für die Zielsprache.

Der Übersetzer kann jederzeit auf Mausklick die Zieldateien erzeugen und im parallel installierten Zielprogramm sein Ergebnis im Zusammenhang überprüfen.

Die Software steht unter dem Titel sx-translator auf SourceForge zum Download bereit. Da es im Zusammenhang mit dem modified Shop entstanden ist, sind die mitgelieferten Tabellen bereits für diesen Shop vorbelegt. Wer das System für andere Zwecke einsetzen möchte, muss dessen Dateien anlegen und die Sections der Smarty language.conf einpflegen. Das geht bisher noch nicht über die Weboberfläche. Die Dateien der Quellsprache werden dann in die DB eingelesen, anschließend sollte diese Funktion in der  Konfiguration gesperrt werden.

Auf Anfrage kann auch eine Testumgebung gestellt werden. Bitte verwenden Sie dazu die Kommentarfunktion.

Advertisements

Written by spessart

16. Mai 2013 at 20:05

Error logs oder wie protokolliere ich Fehler mit PHP

leave a comment »


Zu diesem Thema gibt es einen recht ausführlichen Artikel von Jan Winkler, vielen Dank dafür.

Er behandelt unter anderem auch die Parameter in php.ini, meine Notizen hier beschränken sich auf die alltäglichen kleinen Notwendigkeiten. Oft will ich nur den Inhalt einer Variablen protokollieren, und zwar in dem Verzeichnis für temporäre PHP-Dateien. Außerdem will ich ausgeben, wann und wo ich es tue. Das geht so:

error_log(date('Y-m-d H:m:s'). __FILE__. ', '.__LINE__.": \n sHost:\t". $sHost."\n", 3,sys_get_temp_dir()."/datei.log");

und das Ergebnis sieht so aus:

2013-04-03 10:04:08/var/www/virtual/beispiel.de/htdocs/shop/core/oxsysrequirements.php, 396:
sHost: beispiel.de

Written by spessart

3. April 2013 at 11:36

Veröffentlicht in Oxid, PHP